Alte medizinische Begriffe und Krankheiten A / Old medical Terms

Hier sind einige historische Krankheitsbezeichnungen zusammengestellt (teilweise mit englischer Übersetzung).
Diese Sammlung erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Ergänzungen und Korrekturen sind gerne gesehen.

---

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

       

A

Abortivus :  Frühgeburt, Fehlgeburt  —  Preemie

Abscessus :  Eitergeschwulst, Eiterbeule, Abszeß

Abweichen :  Durchfall  —  Diarrhea

Abzehrung :  Kräfteverfall, manchmal auch Tuberkulose  —  Collapse of Strength, sometimes Tuberculosis

Ader (blinde, goldene) :  Hämorrhoiden  —  Hemorrhoids

Aderknopf :  Krampfaderknoten, -verhärtung  —  

aeger :  krank  —  ill

Aeres :  Ausschlag  —  Rash

Afel :  Wundentzündung  —  Inflammation, Sore

Agonia :  Todeskampf  —  Agony

Albernheit :  Debilität, Einfältigkeit  —  Debility

Albschoß :  Rheumaschmerzen  —  Rheumatic Pain

Aleppobeule :  Pestbeule  —  Plague-spot

Aliptes :  Arzt  —  Doctor

Alp :  Angstzustand  —  State of Affairs

Altersblödigkeit :  Blödsinn, senile Demenz, Alzheimer  —  Dementia, Alzheimer's disease

Altersbrand :  Gewebetod durch Arterienverkalkung  —  

am innerlichen Höchsten :  Epilepsie, Krämpfe  —  Epilepsy

Anmal :  Aussatz-, Pestflecken, Muttermal, Pockennarben  —  Leprosy, Pestilence, Birthmark, Pockmark

Andreaskrankheit :  Gicht  —  Gout 

Angina :  Halsentzündung  —  Angina

Angst :  Beengung, Schmerz  —  Restriction,  Ache, Pain

Anmal :  Flecken bei ansteckender Krankheit, Muttermal, Pestflecken, Pockennarben  —  Scar caused by infectious Diseases

Antonirache :  Pestbeule, Rotlauf, Mutterkornbrand  —  Buboes caused by Pestilence

Antoniusfeuer :  Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf  —  Facial Erysipelas

Anthrax :  Blutgeschwür, Milzbrandbeule, Beulengeschwür  —  Blood Sore, Inflamed Sore, Furuncle

Apoplexie :  Gehirnblutung, Schlaganfall, Hirnschlag  —  Apoplexy

Apostema :  Eitergeschwür, Abszeß  —  Abscess

Archiater, Archiatrus :  leitender (Chef-, Leib-, Hof-)Arzt  —  Doctor

Ardura :  Entzündung  —  Inflammation

arme Krankheit, arme Kränke :  Epilepsie  —  Epilepsy

arteticus, arthriticus :  gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend  —  gouty, rheumatic

Arthritis :  Gelenkentzündung, Gicht  —  Arthritis, Gout

Atra billis :  Gelbsucht, Schwarzgalligkeit  —  Icterus, Jaundice

Atzmann :  Schwindsucht, Tuberkulose  —  Consumption, Tuberculosis

Aufblähen :  Kolik, Anschwellung  —  Colic, Intumescence

Aurugo :  Leber-, Gallenerkrankung, Gelbsucht  —  Disease of Liver or Bile

Ausgeburt :  Kind mit Fehlbildungen  —  

Auszehrung :  Tuberkulose, Kräfteverfall, Darrsucht, Schwindsucht, Abzehrung, Darre  —  Tuberculosis

Aussatz :  Lepra  —  Leprosy

---

© 2022 Tom's Genealogy, Germany  —    SiteMap  —   Impressum / Imprint  — site search engine by freefind     —