Tom's Genealogy - Ahnenforschung der Familien Breu und Reiblich

Alte Berufsbezeichnungen / Old Profession Terms

Status: 25.02.2016

Hier sind einige historische Berufsbezeichnungen zusammengestellt (teilweise mit englischer Übersetzung).
Diese Sammlung erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Ergänzungen und Korrekturen sind gerne gesehen.

       

A

  • Abbauer :  Pächter mit kleinem Eigenbesitz; Neusiedler; zweiter Sohn, der vom Hofe abbaut
  • Abentürer :  Händler mit Luxuswaren, Juwelenhändler  —  Trader
  • Achtler :  Bauer, der ein Achtel Gut besitzt  —  Farmer, holding an eighth of a manor
  • Achtmann, Achtsmann :  gerichtlicher Taxator, Wahlherr  —  Judicial Valuer, Appraiser
  • Ackerbürger :  Bürger mit einem kleinen Acker in Gemarkung (Stadtgrenze, Feldmark)  
  • Ältermann :  Zunftmeister, Zunftvorgeher  —  Head of a Guild
  • Äscherer :  Brenner von Holzasche (für Glashütten)  —  Manufacturer of Wood Ash (for use in glass works)
  • Affengießer :  Gießer von Handwasserfässern, Bütten, Taufbecken, Weihrauchgefäßen, auch kleinerer Glocken u.ä.
  • Afterarzt :  Pseudoarzt, Quacksalber  —  quack
  • Agent :  öffentlicher Rechtsgelehrter mit beschränkten Befugnissen, zwischen Notar und Anwalt stehen (in Österreich)
  • Agtfischer :  Bernsteinfischer  —  Assembler (Fisher) of amber
  • Aktuar :  Gerichtsschreiber  —  Registrar, Clerk
  • Allmendherr, Allmendpfleger :  Ratsherr, dem die Aufsicht über die Allmende, das Gemeindegut, obliegt  —  Town-Councillor
  • Altbüßer, Altbutzer :  Flickschuster  —  Cobbler
  • Altenteiler :  Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens an den Sohn; Nutznießer des Altenteils  —  Farmer
  • Altflicker :  Flickschuster; später auch: Altwarenhändler  —  Cobbler, later: Antiquary
  • Altgewander :  Flickschneider, auch: Altkleiderhändler  —  Cobbler
  • Altsitzer :  Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens an seinen Sohn; Nutznießer des Altenteils  —  Farmer
  • Altwender :  Flickschneider, auch: Altkleiderhändler  —  Jobbing-Tailor
  • Amer :  Admiral  —  Admiral
  • Ammann :  Höherer oder niederer Beamter, Amtmann, Vorsteher, in der Schweiz gelegentlich: Meier  —  Public-Servant
  • Amtherr :  Ratsherr, der ein öffentliches Amt bekleidete  —  Alderman
  • Amtsgograf, Amtsgogräfe :  Amtsvogt  —  Bailiff
  • Amtsschösser :  Steuereinnehmer eines Amtes  —  Tax Collector
  • Angstmann :  Folterknecht, Henker, Scharfrichter  —  Torturer, Hangman
  • Anspänner :  Vollbauer; Gutstagelöhner, dem hauptsächlich die Pflege der Pferde obliegt Farmer
  • Antistes :  Kirchen- und Schulvorsteher; in ref. Gemeinden: erster Geistlicher
  • Anwender :  Anlieger, Nachbar  —  Neighbour
  • Arbiter :  Schöffe  —  Juror
  • Arrendator :  Pächter  —  Leaseholder
  • Aschenbrenner :  Hersteller der Holzasche (für Glashütten)  —  Manufacturer of Wood Ash (for use in glass works)
  • Asenmacher :  Rahmenmacher  —  Manufacturer of Frames
  • Auer, Auermacher :  Uhrmacher  —  Watchmaker
  • Aufschläger, Auflader :  Erheber der Akzisen, der indirekten Aufwandssteuern, z.B. der Biersteuer
  • Aufspieler :  Spielmann  —  Minstrel
  • Ausbraiter, Ausbreiter :  Kupfer-, Kesseltreiber  —  Coppersmith
  • Ausgänger :  Ratsherr ohne eigentliche Beschlußbefugnis  —  Town-Councillor
  • Ausklinger :  Ratsbote, Polizeidiener, Ausrufer  —  Beadle, Messenger
  • Ausnehmer :  Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens an seinen Sohn  —  Farmer
  • Austrägler :  Bauer im Ausgedinge  —  Farmer
  • Auszügler :  Bauer im Ausgedinge  —  Farmer
  •        

    B

  • Backmann :  Bäcker  —  Baker
  • Badreiber :  Masseur, Inhaber einer Badestube  —  Masseur
  • Bänker :  1) Schreiner, Tischler, 2) Händler mit einem Verkaufsstand, 3) Wechsler, Bankier
  • Bärschneider :  Schweinekastrierer  —  Man who castrated Pigs
  • Balbierer :  Barbier  —  Barber
  • Ballonenmacher :  Hersteller von Lederbällen  —  Manufacturer of Leather Balls
  • Bandreißer :  Verarbeiter von Weiden zur Herstellung von Faßreifen
  • Bannwart :  Flur-, Weinbergshüter, Gerichtsdiener  —  Summoner
  • Barchenweber, Barchetweber :  Weber des Barchen(t)  —  Fustian-Weaver
  • Baretmacher :  Hersteller des Baretts und des Biretts  —  Manufacturer of Birettas
  • Bargilde :  Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben zu zahlen hatte
  • Bartzwicker :  Barbier  —  Barber
  • Bauerngilde :  Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben zu zahlen hatte
  • Baukondukteur :  Bauaufseher, Landmesser  —  Land-Surveyor
  • Baumeister :  Gutsverwalter; Vorknecht; Großknecht; Rentmeister, auch: Architekt  —  Farm-Bailiff
  • Becherer :  Verfertiger hölzerner Becher; Drechsler
  • Beckdrechsel, Beckendrechsel, Beckenschläger :  Kesselschmied, Messingtreibarbeiter  —  Boiler-Maker
  • Bedder :  Bader, Barbier  —  Barber
  • Behelfer :  Hilfslehrer  —  Assistant Teacher
  • Beindreher :  Feindrechsler, der Knochen, Horn und Elfenbein verarbeitet
  • Beischer :  Peitschenmacher  —  Manufacturer of Whips
  • Bellenmacher :  Hersteller von Schellen  —  Manufacturer of Bells
  • Bennemacher :  Verfertiger des zweirädrigen Korbwagens
  • Benner :  Böttcher, auch: Bennenmacher  —  Cooper
  • Bereitknecht :  Unterer Forstbeamter  —  Forest-Officer
  • Berittener :  Schiffsschlepper Leinreiter, Schiffszieher zu Pferde
  • Beschaler :  Verfertiger der Messerhefte  —  Manufacturer of Knife-Handles
  • Beseher :  Unterer Zollbeamter  —  Customs Officer
  • Besemer :  Besenbinder, -händler  —  Broom-Maker
  • Bestäder, Besteder :  Spediteur; Bauherr eines Schiffes; Beamter der das Verdingen der Schiffslasten besorgt; Zollbeamter  —  Shipping Agent, Customs Officer
  • Besucher :  Kontrolleur; Bruder der Herrnhuter Unität, der den Leuten die "Losung" ins Haus zu bringen hatte
  • Bettziechenweber :  Weber von Bettzeug, dem Ziechen
  • Beutler :  Verfertiger von Beuteln, Taschen, auch von Handschuhen  —  Manufacturer of Bags, Gloves etc.
  • Biereigen :  (Haus-)brauer
  • Bierrufer :  Jemand, der den Namen des Brauers, der frisch gebraut hat, und den Bierpreis ausruft
  • Bierspünder :  Bierprüfer  —  Examiner of Beer
  • Bildgießer :  Erzgießer  —  Brass-Founder
  • Binder :  Böttcher; auch: Anstreicher  —  Cooper
  • Birnengärtner :  Obstgärtner  —  Fruit-Grower
  • Bixnmeister :  Kassierer, z.B. einer Zunft; auch: Geschützmeister  —  Cashier-Treasurer of a Guild, Number 1 Gunner
  • Blatner :  Harnischmacher, Plattner  —  Manufacturer of Harnesses
  • Blattervater :  Seuchenhausverwalter
  • Blattsetzer, Blättersetzer :  Hersteller der Blätter aus Rohr oder Eisendraht für Webstühle
  • Bleidecker :  Bleidach-Decker  —  Roofer (tin roof)
  • Bleidner :  Verfertiger, auch Bediener der Bliden (Wurfmaschinen)
  • Bletzer :  Altschuhmacher, Flickschuster  —  Cobbler
  • Boddek, Boddeker :  Böttcher  —  Cooper
  • Böker :  Böttcher  —  Cooper
  • Bogner :  Bogenmacher; auch: Bogenschütze  —  Manufacturer of Bows
  • Bolzdreher :  Verfertiger der Armbrustbolzen  —  Manufacturer of Crossbow Bolts
  • Borngräber, Bornmacher :  Brunnenbauer  —  Man who sinked wells
  • Bornzieher :  Versorger der Haushaltungen mit Wasser  —  Man who provided people with water
  • Botenmeister :  Postmeister  —  Postmaster
  • Bracker :  öffentlich angestellter Viehmakler  —  (official) Cattle-Dealer
  • Brasilholzstößer :  Müller von Brasilholz, das als Farbe und als Arzneimittel verwendet wurde
  • Braueigen :  Brauherr, Besitzer einer kleinen Brauerei  —  brewer, owner of a (little) brewery
  • Breinmüller :  Hirsemüller
  • Brenner :  Alkoholbrenner Distiller
  • Bretzenmacher :  Spangenmacher
  • Briefdreger, Brieftrager :  Hausierer mit Bildern; auch: Briefbote  —  Hawker, Pedlar
  • Briefer :  Schrift-, Brief-, Klein-, Initialmaler
  • Brinksitzer :  Kleinbauer, meist am Rande der Dorfflur  —  Small Farmer
  • Britschenmeister :  Festordner, Stegreifdichter, Spaßmacher
  • Brotmacher :  Arbeiter in der Zuckerindustrie
  • Brucker, Bruckner :  Steinsetzer, Pflasterer, Brückenbauer  —  Paver
  • Brückner :  Brückenbauer, Brückenwärter -
  • Brunnenmeyger :  Brunnenbauer  —  Man who sinked wells
  • Bubenmeister :  Schullehrer  —  Teacher
  • Buchführer :  Umherziehender Buchhändler
  • Buchstabensetzer :  Schriftsetzer  —  Typesetter
  • Bücheraltreis, Bücheraltreiss :  Antiquar
  • Büchsenschäfter, Büchsenschäftler, Büchsenschifter :  Büchsenschmied, Büchsen-, Gewehrschmied  —  Manufacturer of Guns, Rifles
  • Büdner :  Kleinbauer, Kaufbudenbesitzer  —  Small Farmer
  • Bürgermeister binnen der Bank :  amtierender Bürgermeister  —  Mayor
  • Büthener :  Imker, Bienenzüchter  —  Bee-Master
  • Büttemacher, Büttenbinder, Büttner :  Böttcher  —  Cooper
  • Bungenschlager :  Trommler  —  Drummer
  • Buthelor :  Nagelschmied
  •        

    C

  • Caffamacher :  Samtweber  —  Velvet Maker
  • Carbiner :  Musketier  —  Musketeer
  • Castner :  Rentamtmann, Kastellan  —  Castellan, Steward
  • Chorführer :  Tanzmeister  —  Bandmaster
  • Clausurmacher :  Hersteller von Buchschließen und kleineren Verschlüssen; auch: Gürtler, Nestler  —  Manufacturer of  Clasps of Belts etc.
  • Commis :  Aktuar, Registrator, Kanzlist, Gerichtsschreiber, Schreiber
  • Compir :  Pate, Gevatter
  • Consumtionsschreiber :  Steuerbeamter  —  Tax Collector
  • Conterfehter, Conterfeiter, Conterfettner :  Portraitmaler  —  Portrait Painter
  • Corduanmacher :  Gerber von Corduanleder, auch: Schuhmacher  —  Tanner, Shoemaker
  • Credenzer :  Kellner  —  Waiter
  • Creutzschmied :  Schmied für Degen- und Schwertgriffe  —  Smith of Sword-Hilts
  •        

    D

  • Dammsetzer :  Pflasterer, Straßenbauer  —  Paver
  • Darrer :  Besitzer oder Arbeiter einer Malzdarre, eines Röstofens  —  Owner of a Drying-Stove
  • Daubenhauer, Daubenmacher :  Hersteller von Faßdauben  —  Manufacturer of Staves
  • Degener :  Degenschmied  —  Manufacturer of Swords
  • Demantschneider :  Diamantschleifer, Diamantschneider
  • Deuchelbohrer :  Hersteller von Holz- und Brunnenröhren
  • Diebler, Dübler :  Zimmermann, der die Balken mit Dübeln verbindet  —  Carpenter
  • Dockenmacher :  Hersteller von Puppen
  • Doppeler :  Würfelschneider, auch: -spieler  —  Manufacturer of Dices, Dice-Player
  • Doppenschneider :  Hersteller von Würfeln  —  Manufacturer of Dices
  • Drahtmüller :  Besitzer oder Pächter einer Drahtziehmühle, einer Drahtschmiede
  • Drapenier, Drapier, Drapierer, Draver :  Tucher - Clothmaker
  • Dreihüfner :  Großbauer mit drei Hufen Besitz
  • Dreschgärtner, Dreschermaß :  Kleinbauer, Pächter, der auf dem Gutshof Dienst beim Dreschen zu leisten hat  —  Small farmer
  • Drost :  Adeliger Verwalter einer Vogtei; Vertreter des Landesherrn; eine Art Landrat oder -vogt
  • Dübler :  Zimmermann, der die Balken mit Dübeln verbindet  —  Carpenter
  • Dütenmacher :  Tütenhersteller
  •        

    E

  • Ebenist :  Kunsttischler, der vornehmlich Ebenholz verarbeitet  —  Cabinet-Maker
  • Eberschmied :  Bohrerschmied  —  Manufacturer of Drillers
  • Edelsteinwürker :  Edelsteinhändler, Juwelier  —  Jeweller
  • Ehehalt :  Dienstbote  —  Servant
  • Ehrn :  (=Ehrwürden) Anrede für Geistliche
  • Eiermann, Eiermenger :  Eierhändler  —  Trader, dealing with eggs
  • Einfahrer :  Bergbeamter, Steiger  —  Mine Inspector
  • Einpfenniger :  Vorsteher der Geleitseinnehmer
  • Einspänner :  Vollbauer, Großbauer  —  Farmer
  • Einwohner :  Pächter, (Unter-)Mieter  —  Tenant, Leaseholder
  • Eisengräber :  Stempelschneider, Graveur  —  Engraver
  • Eisenhalter :  Münzaufseher
  • Eisenhuter :  Hersteller von Helmen und Sturmhauben
  • Eisenmeister :  Kerkermeister  —  Jailer
  • Eisenschneider :  Graveur  —  Engraver
  • Emmerer :  Hersteller von Eimern  —  Manufacturer of Buckets
  • Entensteller :  Jagdgehilfe bei der Wasserjagd  —  Hunting Assistant
  • Erchmacher, Erchmeker :  Weißgerber  —  Tawer
  • Ertrichsmesser :  Feldmesser
  • Eseler :  Kleinhändler, der seine Ware auf einem Esel befördert
  • Esser :  Wagenbauer  —  Carriage Builder
  • Etzmaler :  Eisenätzer, z.B. von Rüstungen -
  • Ewerführer :  Führer eines Ewers oder einer Schute zum Heran- und Fortbringen der Ladung von Seeschiffen
  •        

    F

  • Fadenmacher :  Zwirner
  • Fahnenschmied :  Beschlagmeister, Hufschmied bei der Kavalerie  —  Farrier
  • Fahrensmann :  Seemann, Matrose  —  Sailor
  • Faktotum :  Diener, Gehilfe  —  Servant
  • Farmer :  a) Landmann, Ackersmann, Ackerbauer, b) Pächter, Meier
  • Faßmaler :  Anstreicher, Maler für Bildhauerwerke
  • Faßzieher :  Markthelfer, Auflader
  • Fauth :  Vogt  —  Bailiff
  • Federfechter :  Öffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus (Feder)
  • Federschneider :  Posenschaber, Kielfedernschneider
  • Feilbeck :  Grobbäcker, der Brot bäckt und verkauft, feilhält  —  Baker
  • Feilschlächter :  Schlachter, der Fleisch und Wurst im Laden verkauft  —  Butcher
  • Feitler :  Hausierer mit Wäsche und Kleidern  —  Hawker, Pedlar (Cloths, Laundry)
  • Feldgeschworener :  Einer von meist sieben Dorfgeschworenen, die verwischte oder strittige Grenzen wiederherstellten
  • Feldreiter :  Gendarm  —  Policeman
  • Feldwaibel :  Feldwebel, ein mit der Ordnung eines Fähnleins betrauter Unteroffizier  —  Sergeant
  • Fellhändler, Fellwerkbereiter :  Kürschner  —  Furrier
  • Ferber :  Färber  —  Dyer, Stainer
  • Ferger :  Vermittler zwischen Kleinmeistern und Verleger, z.B. in der Textilindustrie
  • Festbäcker :  Grobbäcker, der kein Weißbrot bäckt  —  Baker (no white bread)
  • Feuermaler :  Emaillierer  —  Enameller
  • Fiarant :  Viktualienhändler, Markthändler mit Lebensmitteln
  • Figurist :  Bildhauer  —  Sculptor
  • Filter, Filterer, Filzer :  Filz-, Hutmacher  —  Hatter
  • Finkler :  Finkenfänger, Singvogelhändler
  • Fischweker :  Kleinverkäufer von Dörr-/Stockfisch  —  Dealer of Stockfish/Dried Cod
  • Flachsmit :  Flachschmied
  • Fläminger :  Tuchfärber
  • Flecksieder :  Kuttler, Kaldaunenkocher, jemand, der Tiereingeweide zubereitet
  • Fleischhacker, Fleischhauer, Fleischmann :  Fleischer, Fleischverkäufer  —  Butcher
  • Flickner :  Flickschuster  —  Cobbler
  • Floßmann :  Flößer  —  Raftsman
  • Fluhr, Flurer :  Feldhüter, Flurschütz  —  Field-Guard
  • Forgetzer :  Großbäcker  —  Baker
  • Formschneider :  Hersteller von Holzdruckstöcken und von Modeln
  • Fragner :  Krämer  —  Grocer
  • Frauenwirtin :  Bordellwirtin  —  Hostess of a Brothel
  • Freier Knecht :  Angeworbener Soldat, Kriegsknecht
  • Freiknecht :  Abdecker, Schinder  —  Flayer
  • Freisitzer :  Besitzer eines Freigutes
  • Friedmacher :  Steinsetzer, Pflasterer, Brückenbauer  —  Paver
  • Frohn :  Büttel
  • Fruchtschreiber :  Gehilfe des Kornmeisters
  • Frumwerker :  Tagelöhner, Handwerker, der auf Bestellung arbeitet, dem die Rohstoffe und Betriebsmittel gehören  —  Hired Man, Day-Labourer
  • Füller :  Abdecker, Wasenmeister  —  Flayer
  • Fütter :  Händler von Viehfutter
  • Fußknecht :  Soldat zu Fuß
  •        

    G

  • Gadamer, Gademer :  Beisitzer; Einwohner, jedoch nicht Bürger einer Stadt; Kaufbudeninhaber
  • Gadenfrau, Gadenmann :  Kleinhändlerin, Kleinhändler  —  Grocer
  • Gänder, Gängeler :  Hausierer  —  Hawker, Pedlar
  • Gaffelbote :  Leichenbitter; im Kölnischen auch: Bediensteter einer Gaffel (=Zunft)
  • Ganthauer :  Verfertiger von Brunnentrögen
  • Garbrader, Garkoch :  Verkäufer gekochten oder gebratenen Fleisches
  • Gartenkondukteur :  Gartenbaudirektor  —  Gardening Director
  • Gassenschleifer :  Umherziehender Scheren- und Messerschleifer  —  Knife-Grinder
  • Gassenwirt :  Schankwirt, der nur Getränke verabreichen darf
  • Gastalde :  Domänenbeamter, Gutsverwalter, Meier  —  Farm-Bailiff
  • Gaulichter :  Kerzengießer  —  Manufacturer of Candles
  • Gehuster :  Älterer, beim Hof angesessener Knecht
  • Geisler, Geiseler :  Händler, gelegentlich auch Schlachter von Kleinvieh; Verkäufer von Kleinviehfleisch
  • Gelbgießer :  Messing- oder Kupferschmied oder -gießer  —  Brass-/Copper-Smith
  • Geleitsmann :  Vorsteher der Geleitseinnehmer
  • Gemeindeammann :  Gemeindebeamter, Gerichtsvollzieher, Vollstreckungsbeamter
  • Gemeindsmann :  Vollbürger; selbstständiger Grundbesitzer
  • Generalgewaltiger :  Oberster Profoß oberster Polizeioffizier der Landsknechte und später im Generalstab des großen Kurfürsten v. Brandenburg
  • Gerbensider :  Hefesieder
  • Gerillhändler :  Alteisenhändler  —  Dealer in Scrap-Iron
  • Geschickter :  Abgeordneter einer Zunft  —  Delegate of a Guild
  • Geschlecht, Geschlechterin :  Patrizier, Patrizierin  —  Patrician
  • Geschmeidler :  Edelschmied, Goldschmied, Juwelier  —  Goldsmith
  • Geuchler :  Gaukler, Schausteller  —  Juggler
  • Gewänder :  Tuchhändler  —  Cloth-Merchant, Draper
  • Gewandschneider, Gewantsnider :  Tucher, Tuchgroßhändler  —  Cloth-Merchant, Draper
  • Gezawsigeler :  Beamteter Tuchprüfer, der nach der Schau die Stoffe mit dem Siegel versieht
  • Giler :  Landstreicher  —  Tramp, Vagabond
  • Ginganweber :  Schürzenweber
  • Gitterleinmacher :  Drahtflechter  —  Manufacturer of Wire-Grates / Wire Nettings
  • Gläßner :  Glaser  —  Glazier
  • Glasballier :  Glaspolierer  —  Glass-Grinder
  • Glasewerter :  Glaser  —  Glazier
  • Glasmenger, Glasverleger :  Glashändler  —  Dealer in Glass
  • Gleitsführer :  Führer eines Geleitzuges
  • Gloeckner :  Mesner, Küster: Turmwächter  —  Sexton, Sacristan
  • Glückshafener, Glückstöpfer :  Lotterie-Einnehmer
  • Golschenweber, Gölschenweber :  Weber des "Kölschen" genannten Tuchs
  • Goldgräber :  Abtrittsreiniger  —  Man, who cleans Toilets & Lavatories
  • Goldspinner :  Hersteller von Gold- und Silberfäden für Posamentierer
  • Golzer Gelzer :  Viehbeschneider, Kastrierer
  • Gortemaker :  Grützemüller
  • Gotzenträger :  Händler/Hausierer mit Heiligenbildern  —  Dealer in Images of Saints
  • Grabner :  Stempelschneider, Graveur  —  Engraver
  • Gräser :  Grasmäher; Wiesenwächter
  • Granatschneider, Granatrosenschneider, - schleifer, -setzer :  Hersteller von Granatschmuck
  • Grapper :  Salzverlader
  • Grautücher :  Verfertiger und Verkäufer grauen Tuches
  • Greffier :  Aktuar, Registrator, Kanzlist, Gerichtsschreiber, Schreiber
  • Gremper, Grempler :  Trödler, Althändler  —  Junk-Dealer
  • Gressierer :  Steinbrecher, Arbeiter im Steinbruch
  • Grobbinder :  Faßbinder  —  Cooper
  • Gröper, Gröpeler :  Töpfer  —  Potter
  • Grobschleifer, Gropschleifer :  Rauhschleifer
  • Großerbe :  Besitzer eines größeren Hauses mit vollem Bürgerrecht
  • Grüter :  Hersteller der Grut, einer Würze für Bier
  • Gstadlmacher :  Verfertiger von Tüten  —  Manufacturer of Bags
  • Gütler :  Besitzer eines kleinen Gutes  —  Owner of a little Farm
  • Gulder :  Vergolder
  • Gumpenmacher :  Puppenmacher
  • Gutschier :  Kutscher  —  Coachman
  • Gyseler :  Kleinviehhändler
  •        

    H

  • Haak :  Kleinhändler, Höker  —  Retailer
  • Haarscherer :  Barbier, Friseur  —  Barber
  • Hachmeister :  Aufseher über die Jagdhabichte  —  Keeper of Hawks (for hunting)
  • Häringer :  Heringsfischer, -händler  —  Herring-Fischer, -Dealer
  • Häuerling :  Pächter mit kleinem Eigenbesitz  —  Leasholder with little private estate
  • Hafner :  Töpfer  —  Potter
  • Hahnmacher :  Hersteller von Zapfhähnen  —  Manufacturer of Discharge-Nozzles
  • Hake, Haken :  Kleinhändler, Höker  —  Grocer
  • Halbwinner :  Pächter (zu besonderen Bedingungen)  —  Leasholder (with special terms)
  • Halsberger :  Schmied, der die Halsberge, einen Teil der Rüstung herstellt
  • Hamenmacher :  Hersteller von Pferdegeschirr, besonders des Kummet; Sattler  —  Saddler
  • Hammermeister :  Besitzer, Pächter oder Vorsteher eines Eisenhammers
  • Handelsherr Großkaufmann, Kaufherr :  Trader
  • Handlungscommiss :  Handelsbedienter
  • Handwerksherr :  Ratsreferent für das Handwerk
  • Hanteler :  Hersteller von Fausthandschuhen
  • Happenmacher :  Sensen- und Sichelschmied  —  Scythe-Smith
  • Harfner :  Harfenbauer, Harfenspieler  —  Manufacturer of harps, Harper
  • Harnascher, Harnischer :  Harnischmacher  —  Manufacturer of Harnesses
  • Harpfer, Harpffer :  Harfenbauer, Harfenspieler  —  Manufacturer of harps, Harper
  • Hasenneger :  Strumpfnäher, -stricker
  • Haubenstricker :  Hersteller der Ringel-Sturmhauben
  • Hausgenoß :  Zugehöriger zu einer Hausgemeinschaft
  • Hausküper :  Speicherverwalter, Lademeister
  • Hausmann :  Bauer, Platzbesitzer; ländlicher Mieter; Hausverwalter; Türmer
  • Hechelmacher :  Hersteller von Flachshecheln
  • Hefner, Heffner :  Branntweinbrenner, Essighersteller
  • Hegereiter :  Forstknecht, Forstschutzbeamter
  • Heidhauer :  Arbeiter, der mit der Hacke Heidekraut-Plaggen haut
  • Heiligenpfleger :  Verwalter kirchlicher Stiftungen, Kirchenrendant
  • Heimbürge :  Leichenbesorger, Totengräber  —  Grave-Digger
  • Heinzeler :  Lohnfuhrmann
  • Hellefeger :  Schornsteinreiniger  —  Chimney-Sweep
  • Hembder, Hemdspinner :  Hemdenmacher  —  Manufacturer of shirts
  • Hemptenmacher :  Verfertiger hölzerner Getreidemaße
  • Heringer :  Heringsfischer, -händler  —  Herring-Fischer, -Dealer
  • Heuerbaas :  Stellenvermittler für Seeleute  —  Employment Agent for Seamen
  • Heuermann :  Pächter  —  Leasholder
  • Hiersknauer, Hierskneuer :  Hirsestampfer
  • Hinterfürmacher :  Hersteller der bärenmützenähnlichen Frauenkopfbedeckungen
  • Hintersasse :  Der hinter einem (Grund-)Herrn in dessen Schutz als Bauer, Diener, Untertan, Zinspflichtiger angesessen war (auch: Hintersättler, Hintersiedler, Hintersiedel, Hintersitzer)
  • Hippenmacher :  Sensenschmied, Sensenmacher, Sichelschmied (auch: Hipper, Hippler, Hippner)  —  Scythe-Smith
  • Hodeler, Hödel :  Lumpenhändler, Produktenhändler
  • Höpfner :  Hopfenanbauer
  • Hofagent, Hoffaktor :  Hofbeamter, dem der Einkauf der Waren für die Hofhaltung obliegt
  • Hoffrohne :  Herrschaftlicher Beamter oder Knecht
  • Hofgänger :  Scharwerker, landwirtschaftlicher Hilfsarbeiterim Dienst der Instleute oder Hoftagelöhner
  • Hofmann :  Tagelöhner  —  Hired Man
  • Hoister :  Polizeidiener, Ratsschütze
  • Hollandgänger :  Landwirtschaftlicher Arbeiter, der im Frühjahr in Holland Arbeit sucht
  • Holzdreher :  Drechsler  —  Turner
  • Holzgraf, Holzgrefe, Holzvogt :  Amtsvorsteher für das Forstwesen
  • Holzmann :  Holz(groß)händler
  • Holzmüller :  Besitzer oder Pächter einer Sägemühle  —  Owner or Leasholder of a Sawmill
  • Holzschuher :  Hersteller von Holzschuhen und -pantoffeln  —  Manufacturer of Clogs
  • Hornrichter :  Zubereiter des Horns; Kammacher
  • Hubenschmied :  Verfertiger der Sturmhauben
  • Hucker :  Krämer  —  Grocer
  • Hübscherin :  Dirne  —  Prostitute
  • Hühnerträger :  Geflügelhändler
  • Hümpler :  Stümper, Bönhase  —  Botcher
  • Humpeler :  Hilfsbauhandwerker
  • Hurenwaibel, Hurenweibel :  Aufseher über die mit der Truppe ziehenden Angehörigen der Landsknechte, der Marketenderinnen usw.
  • Hutmacher :  Arbeiter in der Zuckerindustrie, der die Zuckerhüte herstellt
  • Hutschmucker, Hutstaffierer :  Putzmacher, Hersteller von Kopfbedeckungen
  • Hüxter :  Kleinhändler, Krämer  —  Grocer
  •        

    I

  • Illuminist :  Initialenmaler für Handschriften, Bücher  —  Painter of initial letters for manuscripts and books
  • Infrau :  Einwohnerin  —  Inhabitant (female)
  • Inmann :  Einwohner  —  Inhabitant (male)
  • Inseß :  Beisitzer, z.B. in einer Stadt  —  Puisne Judge, e.g. in a city
  • Instmann, Instleute :  Einlieger, Häusler oder Hofgänger, der in einem anderen Haus wohnt, Gutstagelöhner  —  Hired Man
  • Ipser :  Tüncher, Anstreicher  —  Whitewasher
  • Italienisch Gutfertiger :  Spediteur für Fracht nach Italien  —  Forwarder of freight for destination Italy
  •        

    J

  • Jacobsbruder :  Pilger (vor allem nach Santiago de Compostella)  —  Pilgrim (especially to Santiago de Compostella)
  • Jopenhauer :  Hersteller von Holztrögen
  • Juchtenlederer :  Gerber von Ungarisch- oder Juchtenleder  —  Tanner
  • nbsp;      

    K

  • Karbatsch :  Geldwechsler, Geldverleiher
  • Kabinettmeister :  Abteilungsleiter  —  Manager of a Department
  • Kabuzenbauer :  Kohlgärtner
  • Kämmler :  Wollkämmer
  • Kämpelmacher, Kampelmacher :  Kammacher  —  Manufacturer of Combs
  • Käsebäcker :  Milchmeier; Hersteller von Käse
  • Kästner :  Tischler, Schreiner  —  Carpenter
  • Kaffamacher, Kaffhaarmacher :  Samtweber, der Kaffhaar (= abgeschorene Seide) verwendet
  • Kaffl :  Händler  —  Trader
  • Kalchborner :  Kalkbrenner
  • Kalterer :  Weingärtner, Arbeiter in der Kelter
  • Kaltschmied :  Schmied, der ohne Feuer, nur mit dem Hammer, Meißel und Feile arbeitet
  • Kammenrichter :  Arbeiter, der die Holzblättchen in die Weberkämme einsetzt
  • Kampelmacher :  Kammacher  —  Manufacturer of Combs
  • Kandelgießer, Kandler :  Kannenmacher
  • Kanelgießer :  Kannen-, Röhrenmacher
  • Kappusmann :  Weißkohlhändler
  • Karchelzieher :  Lastträger mit Handwagen
  • Kardätchenmacher :  Kardetschenmacher Hersteller von Weberkämmen und Weberdisteln
  • Karder, Karter :  Wollkämmer
  • Kasperer :  Heilkundiger, heilkundiger Scharfrichter  —  Practitioner
  • Kastenknecht :  Klosterbeamter, der die Aufsicht über den "Fruchtkasten" und die Verteilung des Getreides hat
  • Kastner, Kästner :  Rentmeister; Gehilfe des Amtmannes; auch: Tischler, Schreiner
  • Kauderer :  Makler, Werg- und Flachshändler
  • Kaufhändler :  Kaufmann  —  Trader
  • Kaviller :  Abdecker, Schinder  —  Flayer
  • Kehrichtlader :  Straßenreiniger, Kehrichträumer
  • Keller, Kellner :  Amtmann, Gutsverwalter, Rentmeister
  • Kelterer :  Weingärtner, Arbeiter in der Kelter
  • Kerselmann :  Straßenreiniger
  • Kessler, Kesseler :  Kesselschmied, Kupferschmied
  • Kesskaiffer :  Käsehändler
  • Kettler, Kettner :  Verfertiger von kleinen Ketten aus Eisendraht
  • Kezzler :  Kesselschmied
  • Kiefer :  Küfer  —  Cooper
  • Kiepenmann :  Botengänger
  • Kilchmeier :  Pächter eines Pfarrgutes
  • Kimmichkehrer :  Schornsteinfeger, Kaminkehrer
  • Kipp, Kipper :  Münzverfälscher
  • Kirchendiener, Kirchenknecht :  Küster, Meßner  —  Sacristan
  • Kirchner :  Küster, Meßner  —  Sacristan
  • Kirschner :  Kürschner  —  Furrier
  • Kistenschreiber :  Lohnschreiber
  • Kitter :  Glaser  —  Glazier
  • Klämpner :  Spengler, Klempner
  • Klagansager :  Leichenbitter
  • Klamperer, Klampferer :  Spengler, Klempner
  • Kleibener :  Töpfer  —  Potter
  • Kleinbeck :  Grobbäcker, der Brot backt und verkauft
  • Kleinböttcher :  Bechermacher
  • Kleinglöckleingießer :  Hersteller von Rollen und Schellen
  • Kleinuhrmacher :  Hersteller von Zimmer- und Taschenuhren
  • Kleyderhocker :  Altkleiderhändler
  • Klinger :  Hersteller von Degenklingen
  • Klopffechter :  Schaufechter, Schirmer
  • Klotzenmacher, Klotzkorkenmacher :  Holzschuhmacher  —  Manufacturer of Clogs
  • Knapphans :  Marketender, Kantinenpächter
  • Knaufelmacher, Knäufler :  Knopfmacher
  • Knochenhauer :  Schlachter, Fleischverkäufer  —  Butcher
  • Knopfsmit :  Knopfschmied, vielleicht: Schmied von verzierten Arbeiten (Ggs.: Flachschmied)
  • Köbler :  Kleinbauer  —  Small Farmer
  • Kölschweber :  Weber einer besonderen Tuchart, des Gölschen oder Kölschen
  • Körner :  Getreidehändler; Einnehmer von Naturalabgaben
  • Kötter :  Bauer, der nur einen kleinen Besitz bewirtschaftet und keinen Anteil an der Allmende hat
  • Kohlvogt :  Öffentlicher Ausrufer
  • Kollerwascher :  Reiniger der Lederjacken, der Koller
  • Kompan :  Adjutant des Großmeisters vom Deutschen Orden
  • Komplethändler :  Schnittwarenhändler
  • Konsorte :  Teilhaber des Quartiersmannes
  • Koppelknecht :  Knecht, der Pferde zum Markt führt
  • Korber :  Korbmacher, -flechter
  • Korduan, Korduangerber :  Schuhmacher; Verarbeiter des Corduanleders
  • Kornett :  Jüngster Offizier einer Schwadron, der die Standarte trug (Fähnrich)
  • Kornkapitän :  Seefahrender selbständiger Getreidegroßhändler
  • Kornmeister :  Einnehmer und Verwalter der Naturalabgaben
  • Kornumstecher :  Arbeiter, der für die sachgemäße Behandlung von Getreide zuständig ist
  • Kossät, Kötter, Kotsaß :  Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der ein Haus und etwas Land erhält und auf dem Hof arbeitete
  • Kotzmacher :  Hersteller, auch Vorarbeiter des groben Lodenstoffs, des Kotze
  • Kotzweber :  Weber groben Wollstoffs, des Kotze
  • Krämpelmacher :  Kardetschenmacher
  • Krätzmüller :  Besitzer oder Pächter einer Mühle für Krätze, Gold- und Silberabfall
  • Krankenvater :  Verwalter eines Hospitals
  • Kreidenschneider :  Bleistiftmacher
  • Kreisrat :  Königlicher Beamter in Ostpreußen, etwa im Range eines Landrats
  • Krempler :  Wollkämmer
  • Kretzschmar :  Wirt in der Dorfschänke
  • Kreuzschmied :  Kreutzschmied Schmied von Waffengriffen
  • Kribber :  Handwerker, die einen Damm aus Flechtwerk bauen (Kribbe)
  •        

    L

  • Laaber :  Käser
  • Ladenmeister :  Büchsenmeister oder Tafelherr einer Zunft, der für das Rechnungswesen zuständig ist
  • Läderer :  Gerber, Lederbearbeiter  —  Tanner
  • Lägeler :  Hersteller der Legel, kleiner hölzerner Gefäße, auch der Fäßchen
  • Läuter :  Glöckner  —  Ringer
  • Lakenmacher, Lakenweber :  Bettzeugweber
  • Lakenwardein :  Tuchprüfer
  • Landfahrer :  Vagabund  —  Vagabond
  • Landinste :  Landwirtschaftlicher Tagelöhner  —  Hired Man (on a farm)
  • Landkramer :  Hausierer  —  Hawker, Peddler
  • Landstörzer :  Landstreicher, Vagabund  —  Vagabond
  • Lapicide :  Steinmetz  —  Hewer
  • Lasiterer :  Salpetergräber, -sieder
  • Lauenstreicher :  Leinwand-Kleinhändler
  • Lautenist :  Lautenbauer, auch: Lautenspieler
  • Lederbereiter, Lederbraiter, Lederdauer, Lederthauer, Ledertäuer, Lederer :  Gerber, Lederbearbeiter  —  Tanner
  • Legelner :  Hersteller der Legel, hölzerner Gefäße
  • Lehmentirer :  Lehmarbeiter
  • Lehmklicker :  Werkmeister für Fachwerkbauten
  • Leichenlader :  Leichenbitter
  • Leiermann :  Drehorgelspieler  —  Organ Grinder
  • Leimenmacher :  Töpfer  —  Potter
  • Leinenreider :  Leinenweber
  • Leinreiter :  Berittener Schiffszieher, Treidler
  • Leistenschneider :  Hersteller von Schuhmacherleisten
  • Lepper :  Flickschuster
  • Lesser :  Barbier, der zur Ader läßt, schröpft
  • Lewantstricker :  Kleinhändler mit Leinwand
  • Licentmeister :  Einnehmer der Akzise, der indirekten Steuern
  • Lichtzieher :  Hersteller von Wachskerzen
  • Linguist :  Sprachmeister
  • Lionischer :  Golddrahtzieher Hersteller unechten Golddrahtes
  • Lismer :  Strumpfstricker
  • Litzenbruder :  Transportvermittler
  • Löber, Loher, Löher, Lorer, Lörer :  Lohgerber, Rotgerber  —  Tanner
  • Löscher :  Weißgerber  —  Tawer
  • Löwe :  Hamburger Ausdruck für Gelegenheitsarbeiter (z. B.: Hopfenmarktslöwe)
  • Lohnarbeiter :  Tagelöhner  —  Hired Man
  • Lokalrichter :  Ortsrichter; Gerichtsgehilfe auf dem Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit
  • Losfrau :  Landwirtschaftliche Arbeiterin, Tagelöhnerin
  • Losmann :  Tagelöhner, der in keinem dauernden Dienstverhältnis steht, sondern unabhängig zur Miete wohnt
  • Lou-Goldschmied :  Messingarbeiter
  • Luchtenmacher :  Laternenmacher; Hersteller von Fensterrahmen
  • Lützenbruder :  Lader
  • Lumpart :  Pfandleiher  —  Pawnbroker
  • Lutinist :  Lautenbauer, Lautenspieler
  •        

    M

  • Mader, Mäder, Meder :  Mäher, Kornschneider  —  Reaper
  • Mäntelschneider, Mäntler, Mentler :  Mantelmacher  —  Manufacturer of coats
  • Malzmüller :  Mälzer, Besitzer einer Malzdarre
  • Mandenmacher :  Korbflechter  —  Basket-Maker
  • Markscheider :  Vermessungsbeamter im Bergbau
  • Marktschreier :  Jahrmarktshändler, Storger, Quacksalber  —  Mountebank
  • Maskenmacher :  Hersteller von Gesichtsmasken, besonders für Fasching, Karneval, auch für Theater
  • Mattenmacher, Matzenmacher :  Hersteller von Matten, Matratzen
  • Mautner :  Zolleinnehmer, Zöllner  —  Toller
  • Meier :  (sehr weitgehender Begriff) z. B. Bauer, Pächter, Amtmann
  • Melcher :  Melker, Schweizer  —  Milker
  • Melreder :  Mehlhändler
  • Menkeler :  Kleinhändler, besonders für Geflügel  —  Grocer (especially fowl)
  • Mezler :  Kleinhändler, Höker  —  Grocer
  • Messer :  Eichbeamter
  • Messerträger :  Händler, auch Hausierer mit Messer- und Schmiedewaren, etwa aus Solingen
  • Metpreu, Metter :  Metfabrikant, -sieder, -brauer
  • Metzner :  Müllerknappe, Gehilfe des Müllers
  • Miniaturist :  Maler kleiner Bilder, z.B. in Büchern  —  Painter of little pictures (for e.g. books)
  • Modelstecher :  Schnitzer von Lebkuchenformen
  • Mörsergießer :  Kanonen-, Stückgießer
  • Moler :  Maler  —  Painter
  • Moluckendreher :  Verfertiger von Strohhülsen für Flaschen
  • Moshake :  Gemüsehändler
  • Motter :  Kornmesser
  • Mühlenbereiter :  Aufsichtsbeamter über die Mühlen
  • Mühlerbe :  Mühlenbesitzer  —  Owner of a mill
  • Mülscher :  Müllergeselle
  • Münzer :  Münzpräger, Münzmeister  —  Minter
  • Munzschroter :  Münzpräger, -meister  —  Minter
  • Mütter :  Kornmesser
  • Musikgraveur :  Notenstecher
  • Musterschreiber :  Registrator bei der Musterung  —  Registrant at a Scrutiny
  •        

    N

  • Nabenschmied :  Stellmacher  —  Wheelwright
  • Nachbar :  Bauer, Dorfgenosse  —  Farmer
  • Nachgangsschreiber :  Gerichtsschreiber am Kriminalgericht  —  Clerk of the Court
  • Nachtkönig, Nachtmeister :  Abtrittreiniger, Kehrichtlader, der nachts den Unrat wegräumte
  • Nadler, Nätler :  (Steck-) Nadelmacher
  • Näter, Näterin :  Näher(in)
  • Nepperschmied :  Bohrerschmied
  • Nestelbeschlager :  Senkler
  • Neyger, Neyer :  Näher  —  Sewer
  • Noldener, Noldmacher :  Nadelmacher  —  Manufacturer of needles
  • Nopper :  Arbeiter, der das Tuch von Wollknötchen (Noppen) reinigt
  • Nüschenmacher :  Senkler, Nestler
  • Nufeler :  Weber einfacher, grober Stoffe  —  Weaver
  • Nummernrieder :  Berittener Bote, der die auswärts gezogenen Lotterienummern überbrachte
  •        

    O

  • Obentürer :  Edelsteinhändler, Händler mit Luxuswaren
  • Oberhelfer :  Seelsorger, Archidiakon  —  Clergyman
  • Obristen Perckmeister :  Leiter eines Bergwerks
  • Occlist :  Augenarzt  —  Oculist
  • Ochsenweber :  Weber von schwerem Tuch  —  Weaver
  • Ökonomiebaumeister :  Baumann
  • Ofener, Ofner :  Ofenbauer, -setzer, -heizer; Bäcker
  • Ohlenmacher :  Töpfer  —  Potter
  • Oldbuter, Oldkitter :  Flickschuster
  • Olmacher :  Ölmüller
  • Operist :  Opernsänger  —  Opera Singer
  • Orgeler :  Orgelbauer  —  Organ Builder
  • Ortschmied :  Hersteller von Werkzeugen, besonders von Schusterahlen u. dgl.
  •        

    P

  • Packer :  Ballenbinder, Verlader
  • Pagedor :  Befehlshaber der friesländischen Reiterin
  • Panelenmacher :  Verfertiger von Täfelungen
  • Pantbereiter :  Bandweber
  • Papierer, Papirer :  Papiermacher  —  Manufacturer of paper
  • Paradeiser :  Gärtner  —  Gardener
  • Parasolmacher :  Hersteller von Regenschirmen  —  Manufacturer of umbrellas
  • Parchentweber, Parchetweber, Parchner :  Weber des Barchent  —  Weaver
  • Pariserarbeiter :  Hersteller unechter Goldwaren; Galanteriearbeiter
  • Parschalk :  Halbfreier Gutsangehöriger
  • Paterlemacher, Paternosterer, Paternostermacher :  Hersteller von Rosenkränzen
  • Patronenzeichner :  Zeichner der bei der Weberei verwendeten Musterblätter, der Patronen
  • Pelzer :  Kürschner  —  Furrier
  • Perleinmacher :  Hersteller von Rosenkränzen
  • Petschierer, Petschaftschneider :  Graveur, der hauptsächlich Siegel gräbt  —  Engraver (especially: signets, seals)
  • Pfänder :  Feldaufseher, Feldhüter; Polizist; Fronbote  —  Policeman
  • Pfahlbürger :  Bewohner der Vorstadt; Ausbürger; Ausmann  —  Inhabitants of Suburbs
  • Pfeifenbäcker :  Porzellanarbeiter, der hauptsächlich Pfeifenköpfe herstellt
  • Pfeilschifter :  Verfertiger der Pfeilschäfte und der Pfeile
  • Pferdner :  (Voll-) Bauer, der mit Pferdegespannen arbeitet
  • Pfister :  Feinbäcker  —  Confectioner
  • Pfortmann :  Pförtner  —  Doorkeeper
  • Pfriemenmacher :  Werkzeugmacher; Ahlenschmied
  • Physikus :  Amtsarzt  —  Medical Officer
  • Pieler :  Arbeiter in der Zigarrenfabrik
  • Pirmeider, Pirmenter, Pirmiter :  Pergamentmacher
  • Placzbeck :  Feinbäcker, Konditor  —  Confectioner
  • Plattenschlager :  Verfertiger der Plattenharnische
  • Plattschlosser :  Fertiger großer Schlösser für Türen und Schränke
  • Plettersetzer :  Blattbinder, der die dünnen Holzplättchen für Weberkämme herstellt und einsetzt
  • Pluger :  Pflugschmied
  • Pölter :  Kürschner  —  Furrier
  • Pogner :  Bogenmacher, auch: Bogenschütze
  • Portenmacher :  Posamentierer
  • Possementierer :  Portenmache
  • Pracher :  Bettler  —  Beggar
  • Prachervogt :  Städtischer Bettelvogt
  • Prahmknecht :  Schifferknecht
  • Preßwerker :  Posamentierer; Schnürriemenmacher
  • Prieffkramer :  Bilderhändler  —  Dealer in pictures
  • Pritschenmeister, Pritzenmeister :  Festordner, Stegreifdichter, Spaßmacher
  • Probenreiter :  Reisender  —  Traveler
  • Profoß :  bei den Landsknechten der Regimentsscharfrichter; Polizei(unter)offizier
  • Pruckmacher :  Wege- und Brückenbauer
  • Püchsenmeister :  Schatzmeister, Kassierer, z. B. einer Zunft  —  Treasurer (e.g. of a guild)
  • Püttner, Pütner, Puttner, Putner :  Böttcher, Büttner, Binder
  • Pulsant :  Glöckner  —  Ringer
  • Puppenmaler :  Maler von Heiligenbildern
  •        

    Q

  • Quartiersmann :  Packer, Lagerhalter
  • Quinterner :  Spieler der kleinen, mit nur fünf Seiten bespannten Laute, der Quinterne
  •        

    R

  • Rachimburge :  Schöffe, Beisitzer des Richters beim Dinggericht  —  Juror
  • Rademacher, Rademaker :  Stellmacher, Wagner, Radbauer  —  Wheelwright
  • Rädermacher, Rädker :  Spinnradbauer  —  Manufacturer of spinning-wheels
  • Räßmacher :  Verfertiger von Räß, einem leichten Wollgewebe (benannt nach der Stadt Arras) - 
  • Rangschiffer :  Schiffseigner, der einer Vereinigung zur Erzielung von Regelmäßigkeiten in den Fahrten angehört - 
  • Rascher, Raschmacher :  Verfertiger von Räsch/Räß, einem nach der Stadt Arras benannten leichten Wollgewebe - 
  • Rat kurzen Rockes :  Mitglied des Provinzialrates im alten Herzogtum Luxemburg aus dem Adel, dem Militär und den Lehnsträgern - 
  • Ratsfreund, Ratsgeselle :  Schöffe, Ratsmitglied  —  Juror, Councillor
  • Ratsschenker :  Städtischer Beamter, der dem Rat aufzuwarten, den Ehrenwein zu kredenzen und Zitationen auszufertigen hatte - 
  • Rauchfleischmetzger :  Selcher  —  Butcher
  • Rauschfärber :  Schwarzfärber - 
  • Rechenmeister :  Kämmerer, der für die Finanzen zuständig ist  —  Treasurer
  • Rechtsagent :  Rechtskonsulent, Rechtsberater ohne Anwaltsbefugnis - 
  • Redner :  Anwalt; Schöffe, Vorsprecher; Stadtredner  —  Advocate, Juror
  • Reider :  Schwertfeger, der die Degengriffe anbringt - 
  • Reiser :  Pilger  —  Pilgrim
  • Reisiger :  Berittener Söldner zum Schutz eines Reise- oder Kaufmannszuges - 
  • Reißzeugmacher :  Zirkelschmied - 
  • Reitmeister :  Stadtkämmerer für das Finanzwesen, Rechenmeister  —  Treasurer
  • Remenschläger, Remenschlager :  Gürtler, Gürtelbeschlagmacher, Nestler - 
  • Revenirer :  Zuckerbäcker  —  Confectioner
  • Riemer :  Sattler, Verfertiger von Lederzeug, z. B. von Pferdegeschirr; Riemenmacher - 
  • Riffian :  Bordellwirt  —  Owner of a brothel
  • Ringelpanzermacher, Ringer, Ringharnischer, Rinker :  Kettenschmied, Hersteller von Kettenhemden und -panzern  —  Manufacturer of coats of chain
  • Ringler :  Hersteller von Ringen - 
  • Rippelreier :  Tänzer, Seiltänzer  —  Dancer, Tightrope-Walker
  • Rockenmacher :  Hersteller der Spinnrocken - 
  • Röseler :  Kalkbrenner  —  Lime-Burner
  • Rößler, Rösser, Rosser :  Pferdeknecht; Lohnfuhrmann  —  Groom, Waggoner
  • Rohrrüster, Rohrschmied, Rohrrüstmeister :  Hersteller von Gewehrläufen und Büchsenrohren - 
  • Rollenmacher :  Gießer von Schellen und kleinen Glocken  —  Molder of little bells
  • Rorenschieber :  Hausierer in Blechwaren - 
  • Rossinger :  Pferdeknecht; Lohnfuhrmann  —  Groom, Waggoner
  • Rotbinder :  Böttcher; Faßbinder für kleine Gefäße - 
  • Rotgerber, Rotlascher, Rotlöscher :  Lohgerber  —  Tanner
  • Rottmeister :  a) Bezirksvorsteher b) Führer einer Rotte (im Militär etwa dem Gefreiten vergleichbar)  —  a) Governor, b) Leader of a squad (mil.: lance-corporal)
  • Rudersmann :  Steuermann  —  Helmsman
  • Rumormeister :  Beamter, der für Ruhe und Ordnung zu sorgen hatte; Feldgendarm; Gehilfe des Hurenweibels - 
  • Rußbrenner :  Hersteller von Ruß zur Farbenherstellung; auch: Rußfärber - 
  • Rußfärber :  Schwarzgerber, Hersteller schwarzen Corduanleders; Lederarbeiter - 
  • Rutenbinder :  Besenbinder  —  Broom-Maker
  •        

    S

  • Säckelmeister :  Schatzmeister einer Stadt; Steuereinnehmer, Vermögensverwalter  —  Treasurer of a city, Trustee in Bankruptcy
  • Säer :  Sämann  —  Sower
  • Sämer :  Frachtfuhrmann mit Saumtieren; Saumtierhalter
  • Sänftener :  Sänftenträger  —  Sedan-Chair Man
  • Sageter :  Sägemüller  —  Sawer
  • Salbürge, Salmann :  Treuhänder, Testamentsvollstrecker  —  Trustee, Executor
  • Salbenmacher :  Hersteller von Salben und Balsam
  • Salunenmacher :  Hersteller von Salunen, groben Wolldecken, die nach Châlons-sur-Marne benannt sind
  • Salzaufleger :  Unterer Beamter der Salzsteuerverwaltung
  • Salzfertiger :  Salzspediteur
  • Salzfüller :  Zollbeamter, der das Salz zu messen hat
  • Salzlader, Salzsender :  Salzfuhrmann
  • Salzmutter, Salzmütter :  Zollbeamter, der das Salz zu messen hat
  • Sander, Sandmann :  Händler von (Streu-)Sand
  • Sargenweber, Sargedrömacher :  Verfertiger von feinem Wollgewebe, dem Sarge oder Serge de Rome
  • Sattelhöfer :  Besitzer eines Gutes, das mit besonderen Freiheiten ausgestattet ist
  • Säumer, Saumer :  Frachtfuhrmann mit Saumtieren; Saumtierhalter
  • Sayenmacher :  Weber eines feinen Wollstoffes, der Saye, die namentlich in Brügge hergestellt wird
  • Schacherer :  Hausierer  —  Hawker, Peddler
  • Schachtschneider :  Verfertiger von Stangen, Schaufeln, Mulden
  • Schäffler :  Faßbinder  —  Cooper
  • Schaffer :  Verwalter, Vorknecht; Zunftvorsteher; Stewart auf Kriegsschiffen
  • Schaidmeister :  Messerschmied, der zugleich die Scheiden fertigt
  • Schalauner, Schaluner, Schallaunenmacher :  Hersteller der Schalaunen, ärmelloser Mäntel; aber auch Zubereiter von Wolldecken, die nach Châlons-sur-Marne genannt sind
  • Schalk :  Leibeigener, Unfreier  —  Serf
  • Scharnemann :  Verkäufer auf einem Markt
  • Scharwächter :  Nachtwächter; Ratsknecht  —  Night Watchman
  • Schatilger :  Schreiner, Tischler  —  Carpenter
  • Schauer, Schaur, Schaumeister :  beamteter Tuchprüfer, Schätzer; Visierer, Taxator, Geschaumeister
  • Scheckeler :  Verfertiger gesteppter Leibröcke, der Schecken
  • Scheermeister :  Appreturmeister
  • Scheibenreißer :  Glaser  —  Glazier
  • Scheibler :  Fuhrmann, der Salz in Blöcken oder Scheiben beförderte
  • Scheidler :  Hersteller von Messerscheiden
  • Schelcher :  Schiffsführer, Schiffer auf einem von zwei Personen bedienten "Schelch"
  • Schellenschläger :  Spielmann, der das Glockenspiel bedient
  • Schenker :  Schankwirt oder Schankkellner; aber auch: Zunftmeister, der für die wandernden Gesellen seiner Zunft zu sorgen hatte
  • Scheppler :  Verfertiger der Schappel, eines Frauen-Kopfputzes
  • Schermesserer :  Hersteller von Scheren  —  Manufacturer of scissors
  • Schichtmeister :  Führer einer Schicht von Bergleuten; Rechnungsbeamter
  • Schieringer :  Aalfischer
  • Schiffmann :  Besitzer und Führer eines Schiffes  —  Owner and Commander of a boat/ship
  • Schinder, Schinner :  Abdecker; auch: Straßenräuber  —  Flayer
  • Schipper :  Schiffsführer, Reeder  —  Shipowner
  • Schirmer :  Umherziehender Fechter
  • Schirrmeister :  Aufseher über das Fuhrwesen beim Militär oder auf einem Gut; Beamter des Marstalls
  • Schleiermacher :  Sticker, Wirker von Schleiern
  • Schleuderer :  Schleuderschütze
  • Schlichter :  Textilarbeiter, der das Tuch glättet und kardet
  • Schlösser :  Kleinschmied, Kaltschmied
  • Schlotfeger :  Kaminkehrer, Schornsteinfeger  —  Chimney Sweeper
  • Schnickmann :  Eigner oder Führer eines Küstenfahrzeugs, der Schnicke
  • Stadtarmer :  Arme(r), der auf Kosten der Stadt (oft in Stadtarmenhäusern) lebt
  • Statthalter :  Verwalter für eine spezielle Region mit mehr oder weniger Regierungsvollmachten, stellvertretend für einen Vorgesetzten (Regenten)
  • Stütze :  Haushälterin (in größeren Haushalten), Dienstmädchen (in kleineren Haushalten)
  •        

    T

  • Tabagist :  Schankwirt  —  Bartender, Waiter
  • Tabakspinner :  Arbeiter, der die Tabakblätter auf Schnüre aufzieht
  • Tändler :  Trödler  —  Dawdler
  • Täucher :  Taucher  —  Aquanaut
  • Tafelmacher :  Tischler; Hersteller von Brettspielen
  • Taferner :  Schankwirt  —  Bartender, Waiter
  • Tagneter :  Trödler, Althändler  —  Dawdler
  • Talemann :  Gemeindesprecher, Sprecher
  • Tambour :  Trommler  —  Drummer
  • Tapetenweber :  Teppichwirker
  • Tauber :  Tubabläser
  • Taverner :  Schankwirt  —  Bartender, Waiter
  • Teichelbohrer :  Hersteller von Holz- und Brunnenröhren
  • Tellrer :  Schnittwarenhändler  —  Draper
  • Teuker :  Verfertiger hölzerner Wasserleitungsrohre  —  Manufacturer of wooden water pipes
  • Thorner :  Verfertiger von Haustüren  —  Manufacturer of front doors
  • Tischer :  Schreiner, Tischler  —  Carpenter
  • Topfstricker :  umherziehender Handwerker, der gesprungene Töpfe und Glasgefäße mit Draht umbindet: Topfflicker
  • Torftreter :  Preßtorferzeuger  —  Producer of pressed turf
  • Trändler :  Händler  —  Trader
  • Tragantkünstler :  Arbeiter, der Figuren aus Tragant, aus Zuckermasse bildet
  • Traguner :  Dragoner  —  Dragoon
  • Traubenweber :  Weber einer besonderen Tuchart  —  Weaver of a special stuff
  • Trippenmacher :  Hersteller von Holzschuhen  —  Manufacturer of clogs
  • Tromter :  Trompeter  —  Trumpeter
  • Tropfhäusler :  Kleinstbauer; Besitzer oder Mieter eines Häuschens  —  Small Farmer, Owner or Leasholder of a maisonette
  • Truchseß :  Küchenmeister; Oberaufseher über den landesherrlichen Haushalt  —  Head Cook, Supervisor of the sovereign’s household
  • Trumetter, Trumpter :  Trompeter  —  Trumpeter
  • Tschismenmacher :  Hersteller der ungarischen hohen Frauenstiefel, meist aus Juchtenleder
  • Tucher :  Tuchweber, Tuchhändler  —  Weaver, Draper
  • Tuchknappe :  nichtselbständiger Tuchmacher
  • Tüffelmacher, Tüffenmacher :  Hersteller von Pantoffeln  —  Manufacturer of slippers
  • Türkischpapiermacher :  Hersteller von Buntpapier  —  Manufacturer of colored paper
  • Türwärter :  Torwächter; Ratsschreiber; Gehilfe des Stadtschreibers  —  Gatekeeper, Town Clerk, Assistant of the town clerk
  • Tunderkerl :  Sammler von Zunderschwamm; Zunderhändler  —  Trader, dealing with tinder
  •        

    U

  • Uhrblätterstecher :  Hersteller von Zifferblättern  —  Manufacturer of faces (watches, meters etc.)
  • Umbitter :  Hochzeitsbitter
  • Umsesse :  Nachbar  —  Neighbour
  • Ungelder, Ungeldherr :  Steuereinnehmer, Steuerherr, der das Ungeld, eine der späteren Akzise entsprechende Steuer, erhebt und verwaltet; Faßeicher
  • Unzüchter :  Ratsherr, der Polizeivergehen, also "Unzucht" (Unrecht) aburteilte  —  Councilman, who judged crimes
  •        

    V

  • Venner :  Fähnrich; Bannerträger, z. B. eines Stadtviertels  —  Cadet, Standard Bearer e.g. of a quarter
  • Verganter :  Auktionator, Versteigerer  —  Auctioneer
  • Verleger :  Großhändler, der die von ihm gekauften Produkte durch Heimarbeiter verarbeiten läßt; auch: Bevollmächtigter eines Gewerken, der in der Nähe der Zeche wohnt  —  Wholesaler
  • Verwandter :  Mitglied, Angehöriger, Beisitzer einer Gemeinschaft  —  Member of a committee
  • Vichhandler :  Viehhändler
  • Viererweber :  Weber einer besonderen Tuchart  —  Weaver of special stuff
  • Vischer :  Fischer  —  Fisherman
  • Viterfechter :  öffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus  —  (public) Fencer, belonging to the brotherhood of Saint Vitus
  • Vivandierer :  Marketender  —  Sutler
  • Vogt :  Anwalt; Statthalter; Aufseher; Richter; Gemeindevorsteher  —  Advocate, Governor, Commissar, Judge, Community Leader
  • Voltisierer :  Kunstfechter
  • Vorgeher :  Vorsteher einer Zunft  —  Leader of a guild
  •        

    W

  • Wachsbossierer, Wachspoussierer :  Wachsbildner, -former
  • Wämstler :  Sulzer, Wenster
  • Wagenführer, Wagenmann :  Kutscher  —  Coachman
  • Wagner :  Wagenbauer, -schmied  —  Carriage Builder
  • Waidfärber, Waidgießer :  Blaufärber, Färber mit Waid
  • Waidmann :  Jäger  —  Hunter
  • Waidmüller :  Müller, der Färberwaid bereitet
  • Waldreiter :  Gendarm, dem die Forstaufsicht zusteht
  • Walkmeister :  Hammerschmied  —  Blacksmith
  • Wandrahmmacher :  Hersteller von Rahmen zum Spannen des Tuches
  • Wanner :  Wannenmacher  —  Manufacturer of Tubs
  • Wasenmeister :  Schinder, Abdecker  —  Flayer
  • Wasserwieger :  Wassermüller als Mitglied des Reichswassergerichts in der Wetterau
  • Watmanger, Waytmenger :  Tuchhändler  —  Draper
  • Wechselherr :  Bankherr  —  Banker
  • Weckwieger :  Aufseher der Bäckerzunft; Brotprüfer  —  Inspector of the Baker’s Guild
  • Weddeschreiber :  Städtischer Kämmereischreiber
  • Wegesetzer :  Pflasterer, Wegebauer, Steinsetzer
  • Weidfärber, Weidgießer :  Blaufärber
  • Weinführer :  Weinwirt, Weinschenk  —  Vintner
  • Weinherr :  Weingroßhändler  —  Wine-Merchant
  • Weinknecht :  Zapfer; auch: Ungeldherr  —  Feeder
  • Weinmesser :  Weinprüfer; Eichmeister für Weinfässer  —  Gauger for Wine-Casks
  • Weinschenker :  Ausschenker selbstgezogenen Weines
  •        

    X

           

    Y

           

    Z

  • Zachweber :  Tuch- oder Zeugweber
  • Zainer :  Korbflechter; auch: Zainschmied
  • Zapfenmacher, Zapffenmacher, Zapfenledermacher, Zappenmader :  Hersteller von Zapfen und Röhren  —  Manufacturer of spigots and pipes/conduits
  • Zaumschläger :  Verfertiger von Zaumzeug  —  Manufacturer of bridle
  • Zeidler :  Bienenzüchter, Imker  —  Beekeeper
  • Zeinhammerschmied, Zeinschmied :  Stabeisen-, Hammerschmied  —  Blacksmith (bar iron)
  • Zeller :  Vollbauer, Großbauer  —  Wealthy Farmer
  • Zengener :  Zangenschmied
  • Zerrner :  Hammerschmied  —  Blacksmith
  • Zeugschmied :  Hersteller, Schmied für Handwerkszeug
  • Zeugwart :  Verwalter des Zeughauses, des Arsenals
  • Ziegerer :  Hersteller von (Ziegen-)Käse
  • Ziengieser :  Zinngießer, Kannengießer
  • Zigensmit :  Hammer-, Zainschmied  —  Blacksmith, Ingot-Smith
  • Zimmerhäuer :  Bergmann, der die Auszimmerung der Bergwerkstollen vornimmt
  • Zindeler :  Verfertiger des Zindel, einer Taftart
  • Zinner :  Zinngießer, Kannengießer, Verzinner
  • Zinsnehmer :  Wucherer  —  Profiteer
  • Zitzweber :  Weber von Seitz, einer Art Kattun
  • Zoller, Zollheber :  Zollbeamter, Zöllner  —  Toller
  • Zopfmacher :  Hersteller bunter geflochtener Stränge; auch: Perückenmacher
  • Zuckerbacher :  Konditor, Zuckerbäcker  —  Confectioner
  • Zünfter, Zünftiger :  Angehöriger einer Zunft  —  Member of a guild
  • Zunftpfleger :  Schatzmeister einer Zunft  —  Treasurer of a guild
  • Zusteller :  Kossät, Käthner  —  Cottager
  • Zwillichmacher :  Weber des Zwillich  —  Ticking-Weaver


  • Verein für Computergenealogie     Top 50 Ahnenforschung
     

     

     

     

    © 2016 Tom's Genealogy, Germany  —    SiteMap  —   Impressum / Imprint  — site search engine by freefind     —     EMail Contact

     

    A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

    - - Kontakt - - - Home - -
     TOP